TinyPilot trying to ssh in password is failing

Yes, those are still the credentials. You can find them here:

https://tinypilotkvm.com/faq/ssh-credentials

If you've changed the password and can't remember what you changed it to, you'll need to factory reset your device. I'll email you the latest microSD image.